----------------
                               Chapitre 8
                            L'AUTEUR DU JEU
                            ----------------



(8.00) OU ECRIRE :

     Si vous avez besoin d'aide, ou si vous avez un problŠme avec le jeu,
 Tim Wisseman, l'auteur du jeu, se fera un plaisir de vous r‚pondre. Vous
 pouvez lui ‚crire ou lui t‚l‚phoner.

                 Tim WISSEMAN
                 PO BOX 204
                 NORTH FORK
                 CA. 93643
                 Tel : (209) 877-2320

                 Adresse Internet : cocomax@gorn.echo.com



(8.01) REGISTRATION :

     La version Sharware du jeu sert … ‚valuer le programme. Si le jeu vous
 plait, s'il vous plait, pensez … vous enregistrer. Le prix est de 15$.

     Chaque personne enregistr‚e recevra une version sp‚ciale ‚tendue, que 
 seules les personnes enregistr‚es sont autoris‚es … utiliser. Cette version
 comprend :    
               - les Techs Levels ne sont plus limit‚s … 7 (jusqu'a 10 !) 
               - de nouveaux vaisseaux disponibles pour chaque race.
               - de nouveaux moteurs
               - de nouveaux types de torpilles
               - de nouveaux cannons
               - un utilitaire bonnus : Ship.exe
               - des friendly codes secrets qui donnent des pouvoirs …
                 vos vaisseaux.

     La version ‚tendue enregistr‚e est totalement compatible avec la version
 d'‚valuation. Vous pouvez donc switcher d'une version … l'autre en cour de
 partie, sans avoir … reprendre au d‚but.

     De plus, un poster de la carte complŠte de la galaxie peut ˆtre achet‚.
 Il montre la position, le nom et le num‚ro d'identifiant de toutes les
 planetes du jeu. Ce poster co–te 3$, et chaque poster suppl‚mentaire 1$.
 Il n'est pas besoin d'ˆtre enregistr‚ pour obtenir ce poster.


(8.02) CONSEILS DE FYL :

     Enregistrez-vous ! Vraiment, ‡a vaut le coup. D'abord pour remercier
 l'auteur d'un jeu aussi bien fait et qui a une telle dur‚e de vie (j'y
 joue depuis plus d'un an sans m'ˆtre lass‚ !). Aussi, et surtout, parceque
 le fait d'ˆtre enregistr‚ donne un net avantage par rapport aux joueurs
 qui sont rest‚s en version Sharware.
     Rendez vous compte. La version Sharware limite les Tech Levels … 7. En
 vous enregistrant, vous pouvez construire des vaisseaux tech Levels 10, et
 devenir les rois de l'espace !
     Bref, … partir du moment ou 1 joueur … franchi le pas et s'est
 enregistr‚, il est obligatoire pour les autres de suivre le mouvement, sous
 peine d'ˆtre completement d‚savantag‚.
     Et puis, 15$ pour un jeu d'une telle dur‚e de vie, vraiment c'est pas
 la peau des fesses....





                              -------------------
                                   ANNEXES
                              -------------------



LES CHAPITRES NON TRADUITS :

Cette traduction de la doc du jeu est … peu pr‚s fidŠle … la doc originale.
Cependant, il y a quelques diff‚rences qu'il est important que vous notiez,
et qui rendent quand mˆme la doc anglaise indispensable :

- Le chapitre 1, intitul‚ "pr‚sentation du jeu" est radicalement diff‚rent
  du chapitre de la doc anglaise. Ceci est une volont‚ d‚lib‚r‚e de ma part.
  En effet, j'ai voulu que les joueurs press‚s de jouer aient un apper‡u
  rapide et puissent rentrer tout de suite dans une partie. J'ai donc
  laiss‚ de cot‚ les d‚tails techniques de configuration du Host Programm, 
  configuration du modem, jeu en r‚seau...etc. J'ai rajout‚ au contraire
  une explication simple du jeu et comment jouer un tour. Ce rajout … ‚t‚
  r‚dig‚ par Richard LEPREGRASSIN (j'espŠre qu'il me pardonnera ce pompage).

- Le chapitre 6 est carr‚ment pass‚ … l'as. Il est constitu‚ d'un tableau
  r‚capitulant l'ensemble des vaisseaux disponibles dans le jeu. Il est tr‚s
  compr‚hensible, et ne n‚c‚ssite donc pas de traduction.

- Le chapitre 14 est ‚galement non traduit. Il s'agit la encore d'un tableau.
  Il d‚crit en d‚tail les caract‚ristiques des torpilles (tech levels, d‚gats,
  co–ts...etc). Un tableau similaire d‚crit les cannons (beam weapon). Enfin,
  un troisiŠme tableau d‚crit les caract‚ristiques des moteurs.

- Le chapitre 15, d‚crivant le rŠglage de la souris n'est pas traduit.

- Le chapitre 16, d‚crivant la configuration du jeu sur le BBS n'est pas
  traduit. Laissez le Sysop se prendre la tˆte avec ‡a. Vous, en tant que
  joueur, vous avez suffisemment de choses … assimiler comme ‡a.

- Le chapitre 17 concerne aussi le Sysop, puisqu'il parle des messages
  d'erreurs pouvant intervenir pendant le calcul des tours, au millieu de la
  nuit. Il n'est donc pas traduit.

- Enfin, l'appendix A n'est pas traduite. Il s'agit d'un tableau, race par 
  race, de l'ensemble des vaisseaux disponibles. Tr‚s utile, je vous 
  conseille de l'imprimer.





LES CONSEILS DE TIM WISSEMAN :

- ne gachez votre fuel ! Ne pas voler … une vitesse 9 si vos moteurs sont
  d'un tech level faible.

- construisez des vaisseaux de haute technologie, c'est plus ‚conomique en
  fuel, et plus puissant en combat.

- Vos planetes vont vite manquer de minerai. Il est donc tr‚s important pour
  vous de trouver de nouvelles planetes riches en minerais, et rapatrier
  ces minerais … votre Starbase.

- Les mines ne font qu'extraire du minerai ‚xistant dans le sol, elles n'en
  inventeront pas quand le sol sera vide. Quand une planete est vide, les
  mines ne peuvent pas ˆtre d‚truites ou recycl‚es. Elles resteront donc
  la, inutilis‚es, et peuvent causer le m‚contentement de la population.

- Le molybdenum est le minerai le plus rare de l'univers.

- attention de ne manquer d'aucun minerai, ou vous ne pourrez plus construire
  de vaisseaux.

- Ne laissez pas vos friendly code sur AAA (mode par d‚faut), et ne
  communiquez les … d'autres joueurs qu'a bon escient !
  Pensez que les friendly code sont vos mots de passe qui protŠgent vos biens
  du pillage !

- Il est tr‚s dangereux de rester pr‚s d'une Starbase ennemie qui connait
  votre friendly code. Votre vaisseau pourrait ˆtre captur‚, ou vid‚ de sa
  cargaison !

- Effectuez autant d'exploration que possible. Les petits vaisseaux sont
  id‚als pour ‡a : ils usent peu d'essence et co–tent peu. Envoyez les dans
  des directions ou personne ne va.

- Soyez au courant des avantages de votre race, et utilisez les.

- soyez au courant des avantages de vos ennemis.



A PROPOS DE CETTE TRADUCTION :

      Je ne suis pas un crack en Anglais. Il se peut donc que cette traduc
 comporte des erreurs. Je compte sur vous pour me les signaler. Ecrivez-moi
 pour me dire ou vous avez trouv‚ ce programme, ‡a me ferait vraiment
 plaisir.

     Vous pouvez me joindre sur DIRECT CONNEXION au 45-48-16-59. BBS dont je
 suis co-sysop.

     
                                               Bon jeu !

                                           Philippe "Fyl" Multeau






BBS HEBERGEANT VGA-PLANET :

   Les Sysop peuvent rajouter ci-dessous le nom et le nø de t‚l‚phone de leur
BBS, si celui-ci heberge le jeu.

- ICEBERG  (Paris)  40-50-69-54 ou 40-50-69-59