柶컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴커� 浜 렁囹囹 囹� 囹囹囹瀘롸� 넷 浜 볶볜퓟 퓰� 퓟볶� � 獺 넷 浜 擔擔幢 � 聃쌈幢擔켕켤� 넷 浜 Mode d'emploi 넷 事컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴켸� -------------------------------------------------------------- MODE D'EMPLOI EN FRANCAIS DU JEU VGA PLANETS 3 V 2.00 - Mars 1995 -------------------------------------------------------------- R괺ig� (maladroitement...) par Philippe "Fyl" MULTEAU Les paragraphes (1.03), (1.04), (1.05) et (1.06) ont 굏� r괺ig굎 par Richard LEPREGRASSIN VGA Planets 3, jeu con뇎 par Tim Wisseman copyright 1992 - 1993 --------------------------------------------------------------------------- Ce document n'est en aucun cas une traduction officielle du jeu ! Il a 굏� r괺ig� par un joueur, dans le seul but d'aider d'autres joueurs � comprendre un peu mieux le jeu. Il ne se substitue en aucune fa뇇n � la documentation officielle, et n'a strictement aucune valeur commerciale. --------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------- TABLE DES MATIERES -------------------------------------- AVANT PROPOS... Chapitre 1 : PRESENTATION DU JEU (1.00) Introduction � VGA Planets. (1.01) Le sc굈ario. (1.02) Aide pendant le Jeu. (1.03) Installation de VGA Planets. (1.04) Comment s'inscrire (la Door). (1.05) Comment effectuer un tour. (1.06) Comment jouer (premi둹e prise en main). Chapitre 2 : LA GESTION DES PLANETES (2.00) L'Economie d'une plan둻e. (2.01) Le Minerai. (2.02) Mineral Mines. (2.03) Les usines (Factory). (2.04) La D괽ense de la plan둻e. (2.05) Supply. (2.06) Taxes et Populations. (2.07) Impact M굏굊rique. Chapitre 3 : LES VAISSEAUX SPATIAUX (3.00) Les vaisseaux. (3.01) Les Tech Levels. (3.02) Nouveaux vaisseaux. (3.03) Cannons (Weapons) et Fighters Bays. (3.04) Fighters. (3.05) D굏ruire ou tuer ? (3.06) R굋aration et Recyclage. (3.07) Le Fuel. (3.08) Cargo. (3.09) Primary Enemy. (3.10) Les Missions. (3.11) La Navigation. (3.12) Consommation de fuel. (3.13) R굋aration dans l'espace. (3.14) Mission de Colonisation. (3.15) Alchemy Ships. (3.16) Champs de mines. (3.17) Ordre de combat. (3.18) R둮les de combat. Chapitre 4 : LES STARBASES (4.00) Importance. (4.01) D괽ense et Fighters. (4.02) Construction de Vaisseaux. (4.05) Les Missions ("Orders"). (4.06) Friendly Code. (4.07) Le Scanner. (4.08) R굋aration des Vaisseaux. Chapitre 5 : LA STARCHART (Carte). (5.00) La carte des 굏oiles. Chapitre 6 : VICTORY CONDITIONS Je n'ai pas traduit ce chapitre car il est uniquement constitu� d'un tableau r괹apitulatif de tous les types de vaisseaux disponibles par race. Vous trouverez donc directement cette info dans la doc anglaise. Aucune traduction n'est n괹essaire. Chapitre 7 : STARTING THE GAME Je n'ai pas traduit ce chapitre car il reprend mot pour mot les paragraphes (1.04) et (1.05). Chapitre 8 : L'AUTEUR DU JEU (8.00) Ou 괹rire ? (8.01) Registration. (8.02) Les conseils de Fyl. Chapitre 9 : NEW FEATURES IN VERSION 3 Comme nous n'avons jamais connu la version pr괹괺ente, je ne vois pas l'int굍늯 de traduire 놹. Chapitre 10 : LES AVANTAGES DE CHAQUE RACE : (10.00) Choix d'une race. (10.01) The Solar federation. (10.02) The Lizards. (10.03) The Bird Men. (10.04) The Fascists. (10.05) The Privateers. (10.06) The Cyborgs. (10.07) The Crystal People. (10.08) The Evil Empire. (10.09) The Robots. (10.10) The rebels. (10.11) The Colonies. (10.12) R굎um� des avantages. Chapitre 11 : LES AVANTAGES DES RACES INDIGENES : (11.00) Les Natives. (11.01) Humano땊e. (11.02) Bovinoid. (11.03) Reptilian. (11.04) Avian. (11.05) Amorphous. (11.06) Insectoid. (11.07) Amphibian. (11.08) Ghipsoldal. (11.09) Siliconoid. Chapitre 12 : LES IMPOTS SELON LE GOUVERNEMENT : (12.00) Imp뱓s selon les Gvnts. (12.01) Collecte d'imp뱓 des indig둵es. (12.02) Collecte d'imp뱓 des colons. (12.03) Envahir une plan둻e. Chapitre 13 : DEFENSE ET ATTAQUES (13.00) Avant propos. (13.01) Defense plan굏aire. (13.02) Combat au sol. (13.03) Combats entre vaisseaux. (13.04) Les d괾긲s. Chapitre 14 : SHIP WEAPON & ENGINE STAT Ce chapitre est constitu� d'un tableau d괹rivant les d괾긲s et les vitesses de d굋lacement en fonction du Tech Level des armes et des moteurs. Bref, inutile de traduire, le tableau est suffisamment parlant. Reportez-vous donc � la doc Anglaise. Annexes : (a) Les Chapitres non traduits. (b) Les Conseils de l'Auteur du Logiciel. (c) A propos de cette "traduction". (d) Les BBS qui h괷ergent VGA Planets. AVANT PROPOS : Cette traduction n'est qu'approximative. De plus, je n'ai pas syst굆atiquement tout traduit. Les joueurs d굎irant approfondir certains sujets, ou qui trouveront la traduction trop peu pr괹ise, devront donc se reporter � la documentation anglaise. Pour leur faciliter les choses, j'ai respect� exactement la num굍otation des paragraphes (� part le chapitre 1). Ainsi, il suffit d'aller rigoureusement au m늤e chapitre dans la doc anglaise pour y trouver les m늤es info.